無論對大眾，還是對專業(yè)人士，這都是一個老掉牙的話題。但是最近看了一本有關(guān)玫瑰文化的書，激起我老調(diào)重彈。
　　眾所周知，情人節(jié)是西方的節(jié)日，情人節(jié)送rose也是西方的習(xí)俗。那我們先來看看rose是什么？從Webster的釋義來看，rose是指薔薇科薔薇屬的任一灌木，漢語的薔薇是薔薇屬某些有觀賞價值種類的泛稱，二者是同義詞。但是，既然現(xiàn)在沒有送“薔薇”的，我也就別添亂了。
　　漢語比英語豐富，一個rose，我們有多個近義詞——玫瑰、月季花（月月紅）、薔薇。從《辭源》和《辭?！返尼屃x中，我們很容易看出，玫瑰(Roeachenensis)都是薔薇屬的一個種。前者莖密生銳刺，后者有刺或者無刺；前者小葉5-9片，后者1-5片；前者葉面有皺紋，后者葉片光亮；前者芳香，后者氣味較淡。薔薇是薔薇屬的泛稱，包括了玫瑰和月季花。
　　問題本來是很明確。Rose本來是薔薇，大眾卻稱作玫瑰。玫瑰是花名，社會上、商業(yè)上稱rose為玫瑰既成事實(shí)，未嘗不可。從科學(xué)的角度來說，市售的“玫瑰”確實(shí)不是真正的玫瑰。但絕不是贗品！
事實(shí)上，薔薇屬的多種植物經(jīng)過多次、反復(fù)的雜交，已經(jīng)從古代月季（OldRose）演化到了現(xiàn)代月季（ModernRose），二者的分界線是1867年。這一年法國育成了包括中國月月紅的基因在內(nèi)的、能四季開花的雜種香水月季新品種‘天地開’。Old不能省，Modern常被省略，簡稱rose。漢語也將“現(xiàn)代月季”簡稱“月季”，但不能稱“月季花”，因?yàn)槟呛盟莆覈a(chǎn)的另外一個品種。
　　月季（現(xiàn)代月季）目前已經(jīng)發(fā)展成為包括25000多個品種的巨大種群，有被分為雜種香水月季(HT)、風(fēng)化月季（Fl.）、藤本月季（Cl.）、微型月季（Min.）等多個品種群。其中雜種香水月季品種最多，用途最廣，市售的切花月季就屬于雜種香水月季品種群，是地地道道的rose。
　　總而言之，中國市場銷售的切花月季是真正的rose，社會上、商業(yè)上、是商人可以將rose稱為“玫瑰”，但文化界、學(xué)術(shù)界是不應(yīng)該犯這種初級錯誤的，最好的辦法還是加上一句話“切花月季常被誤稱為玫瑰”，或者“玫瑰其實(shí)是指切花月季”。